1
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Genial, eso está goteando.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
¿Ya casi llegamos?

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,800
Sí. Lo hicimos mejor
algo diferente para usar después de la fiesta.

4
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
Nunca más me lo quitaré.

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,680
Te amo Kerry.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Yo también te amo, cariño.

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Pero odio los coches.

8
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
¿No hay nada para comer?
- La capa superior del bizcocho.

9
00:01:14,640 --> 00:01:20,440
Eso es para el primer cumpleaños.
- Me voy al siguiente pueblo.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Todavía no pasó ni un coche.
- Lo lamento.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
Cariño, no es tu culpa.

12
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
Esto se está convirtiendo en una leyenda popular.
¿sabes?

13
00:01:39,080 --> 00:01:42,240
Qué quieres decir ?
- Como el de la animadora.

14
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
y el futbolista
que hace el amor en su escarabajo,

15
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
tarde en la noche,
bajo el viejo roble.

16
00:01:50,200 --> 00:01:54,040
El auto ya no arranca
porque nos quedamos sin gasolina.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Kerry, basta.
- La deja atrás.

18
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
y ella cierra todas las puertas,
porque tiene miedo de estar sola.

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Lo digo en serio.
- Ella se queda dormida y se despierta.

20
00:02:05,560 --> 00:02:10,120
por el sonido del rasguño
ramas en el techo del coche.

21
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
Pero son las yemas de los dedos
del cadáver de su novio

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
que cuelga de un lado a otro
soplar en el árbol.

23
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
Kerry, ¿por qué me dices eso?

24
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
Quiero que hagas ese sacrificio
de su cónyuge.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
Es tu noche de bodas.

26
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
Nuestra noche de bodas.
- Eso es lo que quise decir.

27
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
Será mejor que me vaya antes de que oscurezca.

28
00:02:38,480 --> 00:02:43,160
Tal vez deberíamos esperar
por ayuda. Puede ser romántico.

29
00:02:44,120 --> 00:02:49,600
No, el marido debe estar bien.
cuidar de su novia.

30
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
Volveré pronto. Promesa.
- No te vayas.

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,080
Cariño, quédate aquí
Vigila el coche, si...

32
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
si la policía o
vendrá un servicio de grúa.

33
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Vigila el auto.
- Por qué ?

34
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Muy divertido.

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
Y cierra la puerta, ¿vale?
- Basta.

36
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Golpeado.

37
00:04:13,080 --> 00:04:14,040
Oh, no.

38
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
¿Puedo ser tu salvavidas?

39
00:06:02,120 --> 00:06:05,080
No, mi marido fue
para una llanta de refacción.

40
00:06:05,320 --> 00:06:08,720
Ya lo entiendo.
El viejo carro se ha estropeado.

41
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
en un día tan importante.

42
00:06:13,880 --> 00:06:17,680
Cálmate.
Eso no es necesario en absoluto.

43
00:06:18,240 --> 00:06:22,720
Ha llegado la ayuda.
Y no necesitas una tarjeta de membresía.

44
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
Vamos, probablemente te estés muriendo de hambre.

45
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Kerry vendrá pronto.
- Te ayudaré a esperarlo.

46
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Sería bueno. Gracias.
- No lo menciones.

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Por favor, siéntate.

48
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
Y comparte esta comida
con un viajero solitario.

49
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
¿Quién eres?
-Azogue.

50
00:07:40,320 --> 00:07:44,600
Aarón Quicksilver. ¿Y tú quién eres?

51
00:07:45,360 --> 00:07:48,120
Soy Olivia Harmon...
No, Parker.

52
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
De ahora en adelante soy Olivia Parker.
- Felicitaciones.

53
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
¿Vives aquí?
- Vivo un poco en todas partes.

54
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
Qué estás haciendo ?

55
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Hago esta función.

56
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Quiero decir, ¿cuál es tu trabajo?

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,240
Bueno, soy un coleccionista
de objetos raros...

58
00:08:19,000 --> 00:08:24,760
hechos, historias. viajo buscando
al corazón de América.

59
00:08:25,200 --> 00:08:30,760
¿Un poco como Charles Kuralt?
- No, estoy en la verdadera América.

60
00:08:31,000 --> 00:08:36,680
no es ideal. El asqueroso,
el pelo largo y oscuro.

61
00:08:36,960 --> 00:08:41,320
El lado oscuro de una nación
él niega tener uno.

62
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
prefiero la luz
por encima de la oscuridad.

63
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Qué encantador... Un optimista.

64
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Bueno, judío. Poppins...
Disculpe, señora Parker...

65
00:08:54,880 --> 00:08:59,200
Si eres el corazón oscuro de América
no ves, entonces estas ciego

66
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
o un idiota. hay
no hay luz sin oscuridad,

67
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
no hay vida sin muerte,
no hay paz sin guerra,

68
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
No hay Dios sin el diablo.

69
00:09:11,600 --> 00:09:15,280
Conozco este pais
por dentro y por fuera.

70
00:09:15,520 --> 00:09:20,960
Yo personalmente visité su
lugares más profundos y oscuros.

71
00:09:21,520 --> 00:09:25,960
soy barquero
sobre este río de asfalto negro.

72
00:09:26,360 --> 00:09:31,560
Un compañero de viaje en la Ruta 666.

73
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
¿Dónde está Kerry?

74
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Me pregunto...

75
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
¿Cómo podría ser un marido?
dejando atrás a una novia hermosa y gentil

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
en este infinito
y cruel desierto?

77
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
Fue a buscar ayuda.
- Lo siento, te asusté.

78
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
¿Dónde están mis modales?

79
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Toma... mantente abrigado.

80
00:10:07,360 --> 00:10:11,480
Te daremos a Kerry
el tiempo antes de que lo localicemos.

81
00:10:12,840 --> 00:10:17,800
No podía dejarlo ir.
- Había que escuchar la voz.

82
00:10:18,000 --> 00:10:23,120
El instinto es un animal poderoso.
que viene susurrándote al oído.

83
00:10:24,120 --> 00:10:25,040
Qué ?

84
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
te daré uno
de contar mis historias?

85
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
No estoy seguro.
- Creo que sí.

86
00:10:33,480 --> 00:10:37,120
Se trata de castañetear los dientes,
como el tuyo.

87
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
Es una historia real.
Lo encontrarás relevante.

88
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
tal vez una historia
con una advertencia.

89
00:10:45,120 --> 00:10:49,560
Una historia que debes escuchar.
En un lugar no muy lejos de aquí.

90
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
En tierra de nadie.

91
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
Lita, cariño, ¿puedes oírme?

92
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
Apenas te escucho. golpeé
No volveré a casa hasta mañana.

93
00:11:06,960 --> 00:11:11,160
Las ráfagas de viento son demasiado fuertes.
No se recomienda conducir.

94
00:11:12,120 --> 00:11:17,480
Bill, no puedes hacer eso.
- Qué ? No lo comprendo.

95
00:11:18,240 --> 00:11:23,960
Así se extraña el cumpleaños de su hijo.
- Pero aquí es una pesadilla.

96
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
No puedes venir a esto esta noche.

97
00:11:27,240 --> 00:11:32,840
No voy a ganar nada, cariño. es
naturaleza. Son las acciones de Dios.

98
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
Incluso el seguro
no cubre esto.

99
00:11:36,280 --> 00:11:41,200
Lo entiendo, pero deja eso
a tu hijo. Toma, Jack.

100
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
Cariño, no me des a Jack.

101
00:11:45,360 --> 00:11:50,480
Papá, prometiste estar en casa.
- Lo sé, Jack.

102
00:11:52,120 --> 00:11:55,080
¿Papá alguna vez no cumplió su promesa?

103
00:11:58,400 --> 00:12:02,880
Escucha, quiero el cumpleaños.
de mi hijo por nada.

104
00:12:03,160 --> 00:12:07,440
Y tengo un don especial.
- Te amo, papi.

105
00:12:07,640 --> 00:12:11,040
Yo también te amo, dueño.
Nos vemos esta noche.

106
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
Devuelve el teléfono
a mamá, Jack.

107
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
Jacobo ?

108
00:13:16,160 --> 00:13:22,440
Advertencia: la policía está preguntando
para hacerse a un lado...

109
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
'Una historia de dos ciudades'
por Charles Dickens. Reserva uno.

110
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
De vuelta a la vida.
El período.

111
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Fueron buenos tiempos,
eran malos tiempos.

112
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
Un tiempo de sabiduría,
una época de ignorancia.

113
00:13:38,120 --> 00:13:42,080
Una era de fe,
una era de incredulidad.

114
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
La estación de la luz,
la temporada de oscuridad.

115
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
El manantial de la esperanza,
el invierno de la desesperación.

116
00:13:50,240 --> 00:13:53,960
Teníamos todo a nuestro favor,
no teníamos nada delante de nosotros.

117
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
Fuimos...

118
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
¿Qué estás haciendo?

119
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Bastardo.
- Tienes suerte.

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Todavía te quedan ocho.

121
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Caray.

122
00:14:56,040 --> 00:14:59,520
No le pongas ni una moneda.
Él no lo hace.

123
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Cierra la puerta, Scooter.
¿Naciste en un granero?

124
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Dame la oportunidad primero
Tenía las manos ocupadas.

125
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
¿No ves eso?
- ¿Esos son los últimos?

126
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
Sólo Lobo. lo apuñalo
en la parte trasera de la bomba de gasolina.

127
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
Olvídalo. trae eso
pobre tonto, entremos.

128
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
Según la radio
se pone aún peor.

129
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
Detras de mi
se puso bastante duro.

130
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
No es un lobo. Ella lo sabe.

131
00:15:38,040 --> 00:15:42,360
Es solo un perro de la pradera
de Minnesota. Puedes verlo de esa manera.

132
00:15:54,480 --> 00:15:58,760
Oye, ¿tienes la clave de esto?
- Sí, está aquí en alguna parte.

133
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
No hay mucho que puedas hacer con él.
Lindo, ¿no?

134
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
Sí, cuestan $15,95.
Increíble, ¿eh?

135
00:16:08,520 --> 00:16:13,080
No están hechos sólo de plástico.
Están hechos de metal resistente.

136
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
Pueden ser un bocado abundante
para morderte,

137
00:16:17,760 --> 00:16:22,920
pero madre los dejó
caer al suelo. Están rotos.

138
00:16:23,760 --> 00:16:29,120
Es una pena. mi hijo sera
cinco y le encantaría.

139
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Nunca los vi con pies.
- Están de moda.

140
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
pero yo los tenia
Nunca lo había visto tan grande.

141
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
Es una estupidez que esa señora los haya dejado caer.

142
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Aquí está la clave.

143
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
Un paquete de King James Hundreds.

144
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Eso es un cuarto muy poco, Jim.

145
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
lo temes
Nunca lo entiendo, ¿eh?

146
00:17:10,440 --> 00:17:16,040
Incluso si el Papa los fumara, yo
No confíes en mí ni por un centavo.

147
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
No, todavía roto.

148
00:17:19,520 --> 00:17:20,440
Oye, chico.

149
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
Gracias, amigo.

150
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
Puedes conseguirlos por 3,50 si quieres.
Queremos deshacernos de esas cosas.

151
00:17:37,000 --> 00:17:40,560
Estamos abriendo una videoteca.
- Escribe eso en tu estómago.

152
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
Callarse la boca.
Me estás dando dolor de muelas.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
te pregunté
para ir a buscar a mi lobo.

154
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
Myra, si lo quieres adentro,
entonces ve a buscarlo.

155
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
los tienes
Por $3, amigo.

156
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
Por un dolar mas
También obtienes su perro.

157
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Sabes, conseguiré esas cosas.
y seguir adelante.

158
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
No te preocupes, Myra.

159
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Ella es un montón de sueños.
en una montaña de dolor.

160
00:18:14,600 --> 00:18:19,840
Yo tengo cáncer y ella tiene el dinero.
Ninguno de los dos es divertido.

161
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
Ahí tienes.

162
00:18:24,400 --> 00:18:29,280
Llévate esos dientes contigo.
Los consigues para tu hijo.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
¿Está seguro?

164
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
Mi regalo. vamos, deseo
él un feliz cumpleaños.

165
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Gracias, lo haré.
- No lo menciones.

166
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
Oye, señor...

167
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
¿Sí?

168
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
¿Podrías llevarme?

169
00:19:00,680 --> 00:19:04,480
Vamos, hombre... Por favor.

170
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
Ningún problema.
- Gracias, hombre.

171
00:19:36,320 --> 00:19:40,440
Qué tormenta, ¿eh?
- Sí, muy malo.

172
00:19:41,240 --> 00:19:45,920
No exactamente mal.
Todas las comodidades.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
A menudo estoy de viaje.

174
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
¿Adónde vas?
- A Los Ángeles.

175
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
Los Ángeles, eso es genial. Yo también.

176
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
Está bien, primero
dejar algunas cosas claras.

177
00:20:03,760 --> 00:20:08,480
Ningún problema.
- Casi nunca llevo autoestopistas conmigo.

178
00:20:08,720 --> 00:20:13,040
Tuve una mala experiencia allí.
y me hizo alérgico.

179
00:20:13,240 --> 00:20:19,480
Más allá de la base de la montaña hay
un punto de parada para los camioneros.

180
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Ahí no tendrás problemas
pide que te lleven, ¿de acuerdo?

181
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
Ningún problema. Está bien.

182
00:20:28,000 --> 00:20:33,080
Si no puedes dejar de fumar,
entonces nuestros caminos se separarán ahora.

183
00:20:37,680 --> 00:20:42,320
Lo siento, no tenía ese tubo.
visto. Nada de cigarrillos, está bien.

184
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
Bien.

185
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
Bill Hogan.

186
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Bryan Adams.

187
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
Ok�.

188
00:21:45,760 --> 00:21:49,360
Buen viaje, hombre.
- Pura suerte.

189
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Eres un representante, ¿no?

190
00:21:57,040 --> 00:22:00,600
¿Qué artículos vendes?
- Etiquetas.

191
00:22:00,800 --> 00:22:05,160
Con el código de barras.
Esas barras blancas y negras.

192
00:22:06,000 --> 00:22:10,800
Como en el supermercado.
- Así es, lee con láser.

193
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
También vendo los escáneres.

194
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
Sólo conozco el de la película.
volarle la cabeza a un tipo.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
Diferentes tipos de escáner.

196
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
Interesante trabajo, muchacho.

197
00:22:26,000 --> 00:22:30,040
Bryan, escucha...
Mi nombre es Bill, ¿vale?

198
00:22:30,560 --> 00:22:35,560
Ni niño ni hombre
y ciertamente no un niño.

199
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
Está bien, Bill.

200
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
Bill, el tipo de la discográfica.

201
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
No significa mucho
pero es un trabajo, ¿no?

202
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
Y... ¿y tú?

203
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué estás haciendo? Eres...?

204
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
¿Es usted un estudiante?
- No necesito la escuela.

205
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
Yo soy un artista. Yo creo.
- ¿Es eso así?

206
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
¿Qué clase de artista?
¿Pintor, autor, músico?

207
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Sí.
- ¿Cuál?

208
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
Todo. un general,
Genio creativo, ese soy yo.

209
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
Un alma sin esperanza
atrapado en un cuerpo.

210
00:23:35,080 --> 00:23:39,960
Escuche, pedí no fumar.
- Eso no se le pregunta a un drogadicto.

211
00:23:43,800 --> 00:23:46,720
Muy cómodo, Bill.
- Extinguirlos.

212
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
Qué ?
- El cigarrillo. Sácalos o sácalos.

213
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Lo lamento.

214
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Ah, ¿qué quieres...?

215
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
Soy adicto.

216
00:24:16,760 --> 00:24:21,400
Estás en buenas manos, Bill. ese
el equipo le cuesta algo.

217
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
En absoluto, porque yo mismo hice muchas cosas.

218
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Ciertamente estás sufriendo
no tengo hambre, ¿eh?

219
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
¿Por qué no vuelas?

220
00:24:35,560 --> 00:24:39,800
tuve una mala experiencia
con volar y...

221
00:24:40,560 --> 00:24:45,640
Desde entonces he permanecido en tierra firme.
- Tienes muchas malas experiencias.

222
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
Lo siento, pero...
aquí viene otro.

223
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
Cálmate, Bill.

224
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
¿Qué deseas?
- No somos tan estúpidos, ¿verdad?

225
00:25:00,040 --> 00:25:04,280
El efectivo es bueno y
También tomo prestada a esta señora por un tiempo.

226
00:25:04,480 --> 00:25:09,200
No te preocupes. Más adelante
Hay una parada, la de Sammy.

227
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Definitivamente te llevarán allí.
Apártate del camino ahora.

228
00:25:13,000 --> 00:25:16,680
No hagas esto, amigo.
Te llevé.

229
00:25:16,920 --> 00:25:21,920
Eso es cierto. Pero me llevaste
casi terminado. Podría estar muerto.

230
00:25:22,160 --> 00:25:24,920
Casi uno con el asfalto
y seguiste conduciendo.

231
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
¿Pensaste que podrías deshacerte de él?
con cuarto y ascensor?

232
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
no te estoy persuadiendo
y estabas parado en medio de la calle.

233
00:25:33,440 --> 00:25:38,880
Quería ayudarte. sin mi
todavía estabas comiendo polvo.

234
00:25:39,080 --> 00:25:42,760
Ahora guarda ese cuchillo.
- Apártate del camino, dije.

235
00:25:43,760 --> 00:25:48,440
Tienes la opción. te estoy dejando ir
o te cortaré el cuello.

236
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Haz tu elección.
¿Hay algo que necesites saber, Bill?

237
00:25:51,800 --> 00:25:54,040
fumo continuamente
todo el camino hasta Los Ángeles.

238
00:25:54,240 --> 00:26:00,280
Apago cada cigarrillo con mi amor
nariz y en los ojos de la señora Bill.

239
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
Apártate del camino, dije.

240
00:26:19,920 --> 00:26:23,320
Qué estás haciendo ? De lado.
¿Quieres tus intestinos en tu regazo?

241
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Ni idea.
- Detén el auto.

242
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
¿Qué deseas?
¿Un cuello roto?

243
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
Giro el volante.
Tengo puesto el cinturón de seguridad. Y tú ?

244
00:26:36,520 --> 00:26:40,160
No nos haces pedazos.
- No ? Saldré vivo y

245
00:26:40,400 --> 00:26:45,680
el coche está asegurado. con que
Qué suerte que te rompas el cuello. Haz tu elección.

246
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
Cuidado.

247
00:27:55,320 --> 00:27:59,200
Mira lo que hiciste.
Mira, estoy sangrando.

248
00:28:49,680 --> 00:28:54,240
Vaya, chico de las etiquetas.
parece que estás estancado.

249
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
Por suerte te pusiste el cinturón de seguridad.

250
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
¿Me golpeaste con eso?

251
00:29:44,520 --> 00:29:48,040
Te espera algo de sufrimiento
esperando, amigo.

252
00:29:56,440 --> 00:29:59,760
Vamos, muérdelo.
Muérdele los dedos.

253
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
Muérdeme.

254
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Muérdeme, vamos. Morder.

255
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
Bill hombre, lo tienes
Un golpe más grande de lo que pensaba.

256
00:30:15,920 --> 00:30:16,840
Vamos.

257
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
Muerde a papá.

258
00:30:23,520 --> 00:30:27,080
Los dientes, los dientes...
Ah, los dientes.

259
00:30:33,800 --> 00:30:35,040
Que bastardo.

260
00:30:37,240 --> 00:30:40,360
esos son malos
castañeteo de dientes.

261
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
No puedes morder a papá.

262
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
Eso es muy travieso.

263
00:30:53,240 --> 00:30:55,440
Quítame esos dientes de encima.

264
00:31:10,320 --> 00:31:13,160
Vuelve, bastardo.

265
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
Quítate de encima.

266
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Quítame esos dientes de encima.

267
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
No... no...

268
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
¿Dónde está...?

269
00:34:34,400 --> 00:34:38,080
Nueve meses después

270
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Oye, ¿cómo estás, Wolfie?

271
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

272
00:35:26,480 --> 00:35:29,400
Son 15 dólares.
¿Efectivo o tarjeta de crédito?

273
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
es diferente aquí
desde la última vez.

274
00:35:33,200 --> 00:35:36,320
mucho ha cambiado
desde que Scoot murió.

275
00:35:39,720 --> 00:35:42,920
¿Eres el chico que
¿Casi muere en esa tormenta?

276
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Sí, Bill Hogan.

277
00:35:46,040 --> 00:35:49,240
Lo siento por tu marido.
Parecía un buen hombre.

278
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
Sí, era un gran tipo.
antes de que se enfermara.

279
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
Y tú ? ¿Te has recuperado completamente?

280
00:35:58,040 --> 00:36:02,040
Acerca de. Lo llevé durante seis semanas
un soporte para el cuello. Estoy bien.

281
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
Y esa cicatriz,
¿Ese niño hizo eso?

282
00:36:05,960 --> 00:36:09,400
Sí, espero que así sea.
mi cara de personaje.

283
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
Le da algo.
Sí, estaba en mal estado.

284
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
Fue a morir al desierto.

285
00:36:17,040 --> 00:36:22,800
El oficial que lo encontró dijo que
los animales lo trabajaron duro.

286
00:36:29,080 --> 00:36:34,000
Tienes suerte de que no lo haga.
asesinado. Dios estaba en el auto contigo.

287
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
Sí...

288
00:36:37,640 --> 00:36:43,400
Todavía tengo algo tuyo. vespa
Nunca me perdonarías.

289
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
¿Entonces qué?

290
00:36:50,800 --> 00:36:55,760
Estaba en la puerta. te diste cuenta
Estoy seguro de que no los dejaste caer.

291
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
quería tirarlos
pero Scoot dijo que él te los dio.

292
00:37:00,960 --> 00:37:05,120
Tuve que conservarlos.
Los viajeros están regresando, dijo.

293
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
Y aquí estás.

294
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Aquí estoy.

295
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
Siguen siendo tuyos como tú.
ella quiere. Todavía están rotos.

296
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
¿Quieres morderme?

297
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
No hablan.

298
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
No, no lo creo.

299
00:37:40,720 --> 00:37:44,960
Bueno, gracias por salvarlos.
- ¿Quieres un bolso?

300
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
No, me los llevaré.
A la mano.

301
00:37:49,160 --> 00:37:51,680
Como desées.
- Mantenerse seguro.

302
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
Sí, bueno, ya sabes...

303
00:37:55,520 --> 00:37:59,680
Simplemente salta. Yo hago
Deliciosos sándwiches con pollo y lechuga.

304
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
Lo haré. Gracias.

305
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Adiós, Wolfie.

306
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Cálmate, muchachote.

307
00:38:41,520 --> 00:38:46,720
Adiós, cariño. He terminado. decir jack
para que vaya a arroparlo.

308
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
Yo también te amo, cariño.

309
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
¿La llamó cariño?

310
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
Eso es lo que dicen.

311
00:39:05,280 --> 00:39:09,560
¿Por qué me cuentas esto?
¿Hay una moraleja detrás de esto?

312
00:39:11,480 --> 00:39:14,680
Debe ser cada historia
Entonces tienes una moraleja?

313
00:39:16,000 --> 00:39:18,120
Esta noche diría que sí.

314
00:39:19,200 --> 00:39:23,360
Sólo estoy contando la historia.
Tú decides el mensaje.

315
00:39:23,880 --> 00:39:29,320
Tú haces el análisis filosófico.
y lo adapta a tu mundo.

316
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
Qué quieres decir ?

317
00:39:35,280 --> 00:39:40,680
Bueno, Nietzsche dice que algo
No te mata, te hace más fuerte.

318
00:39:41,640 --> 00:39:46,160
Y una persona supersticiosa dice que quienes son
muestra dientes, no tiene postizos.

319
00:39:48,360 --> 00:39:53,400
O una nueva novia en el
desierto con un hombre desaparecido

320
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
puede haber un mensaje más profundo
encontrar en.

321
00:39:57,880 --> 00:39:58,800
¿Te gusta?

322
00:39:59,640 --> 00:40:03,080
como escuchar
esa voz de la intuición.

323
00:40:03,400 --> 00:40:07,080
Podría ser un ángel a la derecha.
o el diablo de la izquierda.

324
00:40:07,520 --> 00:40:11,240
O tal vez soy solo yo.

325
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Cielos.

326
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
Hola ?

327
00:40:28,480 --> 00:40:32,200
Hola ? Hola ?
-¿Está bien?

328
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
¿OMS?
- No fue mi culpa.

329
00:40:34,920 --> 00:40:39,720
Lo vi demasiado tarde.
Apareció tan de repente.

330
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
Dios mío, no.
- ¿Dónde está?

331
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
Él ? ¿Qué aspecto tenía?

332
00:40:48,160 --> 00:40:52,360
Maldita sea, ¿cómo era?
- Era un chico.

333
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Estaba haciendo autostop.

334
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
Kerry...

335
00:41:28,480 --> 00:41:31,080
Nunca debí dejarte ir.

336
00:41:37,920 --> 00:41:42,040
Una montaña de sueños
y mucha tristeza.

337
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
Date prisa a casa.

338
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
¿Recibo un dólar?

339
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Ayuda, policía.

340
00:43:32,600 --> 00:43:36,920
Quicksilver, exposición
de horrores deliciosos

341
00:44:38,560 --> 00:44:42,240
Veo que estamos allí de nuevo
tener un asco.

342
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
No había nadie en la caja registradora.
- Mi pequeño museo es gratis.

343
00:44:48,040 --> 00:44:50,720
Pagaste tan pronto como entraste.

344
00:44:51,600 --> 00:44:56,880
Este es un negocio en auge, pero
no si simplemente lo regalas todo.

345
00:44:57,080 --> 00:44:59,720
No soy un hombre de negocios, Charlie.

346
00:45:02,200 --> 00:45:07,360
Ahora tengo que decir: 'Vaya,
¿Cómo supiste que mi nombre es Charlie?

347
00:45:07,520 --> 00:45:12,160
Estaba hablando en general.
¿Ese es realmente tu nombre?

348
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
¡Qué maravillosa coincidencia!

349
00:45:17,320 --> 00:45:20,040
¿Con qué frecuencia sucede eso?
¿Una vez en un millón?

350
00:45:20,280 --> 00:45:23,520
Creo que es más como una oportunidad entre una,
en esta gran carpa.

351
00:45:24,480 --> 00:45:28,400
No tengo ganas de estrechar mi mano
para que lo lean. Gracias.

352
00:45:30,040 --> 00:45:35,080
no quiero el futuro
predecir...Sr. Granjero.

353
00:45:38,000 --> 00:45:41,040
Vaya... Eso es impresionante.

354
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
¿Conoces la Mano de la Gloria?

355
00:45:45,560 --> 00:45:49,640
Es un fuerte símbolo de la
Mitología europea y pagana.

356
00:45:51,120 --> 00:45:55,880
Pensé que era una vela.
- No, señor... Charlie.

357
00:45:56,080 --> 00:45:58,480
No es una vela cualquiera.

358
00:45:59,920 --> 00:46:03,760
La Mano de la Gloria es
la mano de un hombre en escabeche

359
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
que estaba colgado.

360
00:46:06,520 --> 00:46:11,120
Generalmente los dedos se juntan
la vela hecha de grasa

361
00:46:11,360 --> 00:46:14,440
de alguien que murió
en la soga.

362
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Pero el mio ya lo era
bañado en grasa.

363
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
¿Es esa una mano humana real?

364
00:46:27,480 --> 00:46:28,400
¿De quién?

365
00:46:29,800 --> 00:46:34,680
De un criminal. ¿Quién más?
¿Sigue colgado?

366
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
¿Para qué es?
la Mano de la Gloria?

367
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
Es un medio de protección.

368
00:46:43,880 --> 00:46:45,840
Mágico, Charlie.

369
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
conocer a la policia
¿Que guardas partes del cuerpo aquí?

370
00:46:50,520 --> 00:46:54,720
Sólo soy un coleccionista.
Y te recogí.

371
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Tengo suerte.

372
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
Un cliente.

373
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
Vaya...

374
00:47:07,120 --> 00:47:13,040
Profesor, no tengo el pelo largo.
Escoria, pegada al televisor.

375
00:47:13,280 --> 00:47:16,840
durante 7,5 horas, que
mira cabezas huecas bailando.

376
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
Ahórrame los chismes.

377
00:47:20,720 --> 00:47:25,920
damos muy poco
en nuestras manos, ¿no es así, Charlie?

378
00:47:26,120 --> 00:47:31,960
Nuestros amigos manoseadores tienen
requiere poca atención.

379
00:47:32,800 --> 00:47:34,920
Pero ¿qué somos sin ellos?

380
00:47:35,360 --> 00:47:38,760
¿Es hombre...?
o sus manos...

381
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
¿Quién crea arte?

382
00:47:42,160 --> 00:47:47,920
Miguel Ángel,
Shakespeare, Blake, Dalí.

383
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
Imagínalos
con dedos torpes y sin talento.

384
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
Con tocones triviales...

385
00:47:57,280 --> 00:48:00,200
cual es el impulso creativo
frustrar.

386
00:48:01,040 --> 00:48:03,880
Y tú, Charlie...

387
00:48:04,080 --> 00:48:08,960
¿Qué serías sin él?
tus talentosos dedos?

388
00:48:09,720 --> 00:48:15,360
Mi alma y mi cuerpo están bien.
unos con otros. Gracias, reverendo.

389
00:48:15,560 --> 00:48:20,400
Conozco a alguien que también dijo eso.
No era consciente de...

390
00:48:21,920 --> 00:48:24,640
que pasa
sucedería con sus dedos.

391
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
¿Tienes tiempo para una historia?

392
00:48:33,640 --> 00:48:37,480
Sí... eso creo.

393
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
Bien, porque...

394
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
Tengo uno para ti.

395
00:49:40,080 --> 00:49:44,840
¿Qué tenemos hoy?
- La liposucción de la señora Halliwell.

396
00:49:45,120 --> 00:49:49,640
Marianna Brigand por uno
primer ascensor. Salto, cirugía de nariz.

397
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
y Harriet DaVinci.
- De nuevo. Queridos hijos.

398
00:49:53,640 --> 00:49:57,440
te lo explicaré
cómo actualizarse.

399
00:49:57,640 --> 00:50:01,080
ella ya se ve genial
como si siempre estuviera sorprendida.

400
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
Puede negarse, Dr. George.
- No.

401
00:50:06,360 --> 00:50:09,360
¿Cómo se siente, señora Halliwell?
- Gordo.

402
00:50:33,640 --> 00:50:37,200
Harriet, llegas tarde
Mejor no hacer ese lavado de cara.

403
00:50:37,440 --> 00:50:39,560
Tu piel ya es demasiado fina.

404
00:50:41,800 --> 00:50:45,320
A medida que envejeces,
tu piel se vuelve menos flexible.

405
00:50:45,520 --> 00:50:49,160
¿Qué quieres decir con mayor? cuantos años tiene
¿Cree usted que lo soy, doctor?

406
00:50:51,000 --> 00:50:55,880
No me gusta apostar. puedo
No recomiendo este procedimiento.

407
00:50:56,160 --> 00:51:00,600
Tengo 39 años. Me lo dijiste antes
aunque tengo una piel hermosa.

408
00:51:01,560 --> 00:51:06,240
No tengo la piel vieja.
- Te sometiste a cinco estiramientos faciales.

409
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
La elasticidad ha desaparecido de tu piel.
- Cuatro.

410
00:51:10,360 --> 00:51:13,080
Necesito ese lavado de cara,
Doctor Jorge.

411
00:51:13,320 --> 00:51:18,360
Quiero que hagas el procedimiento
Doctor Jorge. Eres el mejor.

412
00:51:19,000 --> 00:51:23,720
Pero si no lo haces, entonces hazlo.
Uno de tus colegas lo hace.

413
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Bien...

414
00:51:37,560 --> 00:51:41,360
Dios, lo siento. ¿Estás bien?
- No.

415
00:51:42,720 --> 00:51:43,680
Bisturí.

416
00:52:05,360 --> 00:52:07,560
¿Tuvo una noche difícil, Dr. George?

417
00:52:11,480 --> 00:52:12,400
Bisturí.

418
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
¿Qué te he hecho?

419
00:52:44,000 --> 00:52:44,960
Bisturí.

420
00:53:57,720 --> 00:53:58,680
Basta.

421
00:54:01,160 --> 00:54:02,240
Qué estás haciendo ?

422
00:54:48,480 --> 00:54:51,720
Será mejor que te vayas
mi marido llegará pronto a casa.

423
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
Cariño, estás en casa.

424
00:54:59,880 --> 00:55:01,080
¿Qué ocurre?

425
00:55:02,000 --> 00:55:06,600
Casi me estrello.
- Cariño, ¿qué pasó?

426
00:55:07,360 --> 00:55:12,200
Eso es tan extraño. tengo
espasmos en mis manos.

427
00:55:13,080 --> 00:55:17,000
Me obligaron a conducir
al tráfico que viene en sentido contrario.

428
00:55:18,000 --> 00:55:21,520
La maleta recibió un beso.
de un carro de animales.

429
00:55:23,360 --> 00:55:27,200
Mami le dará un beso.
- Eso es mucho mejor.

430
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
Pobre querida, lo haré
preparar un baño caliente?

431
00:55:31,000 --> 00:55:32,440
Genial.

432
00:55:42,080 --> 00:55:44,240
¿Ya no te gusto?

433
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
Ahora relájate.

434
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
Dame tu espalda.

435
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Pobre cirujano...

436
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Esas manos valen millones.

437
00:56:41,160 --> 00:56:42,920
No pares.

438
00:57:10,480 --> 00:57:13,320
Supongamos que no hay vida
después del cuerpo.

439
00:57:14,520 --> 00:57:16,560
Entonces nunca lo sabremos.

440
00:57:17,080 --> 00:57:20,600
¿Cómo lo hacemos entonces?
cuando llegue el momento?

441
00:57:20,840 --> 00:57:24,600
Encontraremos una manera.
Siempre y cuando se haga bien.

442
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
Supongamos que se resiste.

443
00:57:28,200 --> 00:57:32,560
El hombre resiste con su
manos. Pero están en rebelión.

444
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
¿Quién de nosotros lo hace?
- Soy el más efectivo.

445
00:57:37,080 --> 00:57:41,960
Tengo que llevar el arma.
Ve ahora y ven a buscarme más tarde.

446
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
Lo haré.
- Tienes que. Yo soy el Mesías.

447
00:57:46,360 --> 00:57:51,280
No puedes ir a ningún lado sin mí.
Forma un ejército y ven por mí.

448
00:57:51,920 --> 00:57:54,600
Hasta el fin del mundo
si es necesario.

449
00:57:54,840 --> 00:57:56,960
No seas tan sentimental.

450
00:57:57,840 --> 00:58:01,320
Nos vemos mañana por la tarde.
Te veo boca abajo.

451
00:58:06,080 --> 00:58:07,440
Tranquilo... Tranquilo...

452
00:58:16,080 --> 00:58:18,320
llevé el ataúd
en su funeral.

453
00:58:18,520 --> 00:58:21,880
lo recuerdo
cómo miré dentro del ataúd abierto.

454
00:58:22,320 --> 00:58:26,040
Sus grandes manos,
doblado sobre su pecho.

455
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
pelo rojo en la espalda
de sus manos.

456
00:58:31,960 --> 00:58:37,920
Eso es lo último que sé de mi papá.
Vio sus manos grandes y ásperas.

457
00:58:40,560 --> 00:58:43,840
Las manos como señal
de la potestad paterna.

458
00:58:44,040 --> 00:58:46,600
Inusual, pero nada nuevo.

459
00:58:46,840 --> 00:58:51,240
A mis pacientes les importa
más bien sobre los genitales.

460
00:58:52,280 --> 00:58:57,280
Para mí las manos son más importantes.
Pueden cambiar el mundo.

461
00:58:57,520 --> 00:59:01,760
Echemos un vistazo a eso.
Tu padre era un profesional.

462
00:59:02,000 --> 00:59:04,720
Sus manos estaban
su sustento.

463
00:59:04,960 --> 00:59:09,720
Tus manos son igualmente importantes,
pero son tus manos.

464
00:59:10,520 --> 00:59:13,560
Ser alma y cuerpo
inseparablemente conectados.

465
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
es como son
oponerse a mí.

466
00:59:18,360 --> 00:59:22,400
No es inconsciente, Len.
Sé muy bien lo que está pasando.

467
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
No lo haré.

468
00:59:26,000 --> 00:59:27,960
¿Son ellos o tú?

469
00:59:32,520 --> 00:59:34,320
Ese era yo, sí.

470
01:00:10,280 --> 01:00:12,320
Cuando ?
- Esta noche.

471
01:00:12,720 --> 01:00:15,480
¿Esta tarde?
- Sí, esta noche.

472
01:00:16,200 --> 01:00:19,440
Entonces escapamos
a la tiranía del cuerpo.

473
01:00:19,640 --> 01:00:21,040
Sí, esta noche.

474
01:00:25,560 --> 01:00:26,520
¿Charlie?

475
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Cariño, ¿ya estás dormida?

476
01:00:39,520 --> 01:00:40,480
¿Estás soñando?

477
01:00:42,480 --> 01:00:43,440
¿Charlie?

478
01:00:50,640 --> 01:00:52,680
Lo amo, Dr. George.

479
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
charlie...

480
01:01:01,200 --> 01:01:02,160
Detente.

481
01:01:04,680 --> 01:01:06,280
Charlie, basta.

482
01:01:12,560 --> 01:01:13,520
No.

483
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
Me estás matando.

484
01:01:17,520 --> 01:01:19,480
Elena... basta.

485
01:01:20,320 --> 01:01:22,200
Ahora... Déjalo ir.

486
01:01:41,640 --> 01:01:42,600
Elena...

487
01:01:48,480 --> 01:01:50,320
Esta noche.
- Esta noche.

488
01:02:19,600 --> 01:02:20,560
Déjalo ir.

489
01:03:03,880 --> 01:03:04,800
Levantar.

490
01:03:07,120 --> 01:03:08,080
Levantar.

491
01:03:14,200 --> 01:03:16,440
Qué estás haciendo ?
- ¿Hola?

492
01:03:17,120 --> 01:03:19,400
Len... Déjalo ir.

493
01:03:21,000 --> 01:03:21,920
Basta.

494
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
¿Con quién estoy hablando?
- Len, soy yo,

495
01:03:26,000 --> 01:03:31,400
Carlos Jorge.
- Llámame mañana a la oficina.

496
01:03:32,200 --> 01:03:35,320
Son mis manos.
Ya no los controlo.

497
01:03:38,160 --> 01:03:40,120
Basta... Basta.

498
01:03:41,720 --> 01:03:43,760
Quieren matarme.

499
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Carlos, ¿con quién estás hablando?

500
01:03:49,680 --> 01:03:52,760
Son mis manos.
Quieren matarme.

501
01:03:59,600 --> 01:04:01,320
No te atrevas.

502
01:04:54,440 --> 01:04:56,200
Basta... basta.

503
01:05:33,520 --> 01:05:35,200
Esta noche, esta noche.

504
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
Sí, esta noche.

505
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
¿Carlos?

506
01:07:02,360 --> 01:07:06,200
Buen cielo, Charles.
Soy Len, ¿puedes oírme?

507
01:07:07,840 --> 01:07:09,680
¿Lo que le pasó?

508
01:07:10,000 --> 01:07:12,280
¿Quién te hizo eso?

509
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
Charles, ¿dónde está Ellen?

510
01:07:17,080 --> 01:07:19,040
¿Dónde está Elena, Charles?

511
01:07:21,120 --> 01:07:24,680
Háblame, Carlos.
¿Qué pasó?

512
01:07:42,320 --> 01:07:47,560
Estarás bien, estoy contigo.
Vas al hospital.

513
01:07:48,120 --> 01:07:49,160
¿Me entiendes?

514
01:08:01,440 --> 01:08:03,800
También debes conocer la libertad.

515
01:08:05,560 --> 01:08:08,480
Forma un ejército.
Agítelos.

516
01:08:44,640 --> 01:08:45,600
¿Carlos?

517
01:08:48,600 --> 01:08:50,880
¿Está ahí?

518
01:08:51,760 --> 01:08:54,080
Sí, Charles, estoy aquí.

519
01:08:56,400 --> 01:08:57,560
¿Doctor Jorge?

520
01:09:04,920 --> 01:09:05,880
¿Es real?

521
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
Ellen está muerta, Len.

522
01:09:18,040 --> 01:09:21,800
te juro que no fui yo
pero mis manos.

523
01:09:22,360 --> 01:09:25,840
mis malditas manos
no quería dejarlo ir.

524
01:09:26,240 --> 01:09:29,720
¿Tus manos?
- Intenté detenerlos.

525
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
Se escapó.
¿Lo encontraron?

526
01:09:39,160 --> 01:09:43,520
Esperó su oportunidad.
¿Han encontrado ya a ese pequeño Judas?

527
01:09:44,520 --> 01:09:47,560
¿Tu mano?
No, eso no fue encontrado.

528
01:09:48,280 --> 01:09:51,320
¿Qué pasó?
¿Dónde está tu mano?

529
01:09:51,520 --> 01:09:57,080
Hijo de puta. Tú, podrido, inmundo...
- Basta, Carlos.

530
01:09:57,560 --> 01:10:02,040
Date prisa, enfermera.
- Todo estará bien, Dr. George.

531
01:10:02,960 --> 01:10:04,520
Todo estará bien.

532
01:10:09,240 --> 01:10:14,960
Charles, necesitas calmarte.
Probablemente la policía quiera hablar contigo.

533
01:10:17,560 --> 01:10:20,240
Mataron a mi Ellen.

534
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
No me toques.

535
01:11:12,800 --> 01:11:15,640
Sabor a libertad. Venir también.

536
01:11:15,840 --> 01:11:19,200
escapar de la tiranía
del cuerpo.

537
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
¿Qué es esto?

538
01:11:41,440 --> 01:11:43,840
Eso no es posible. Qué estás haciendo ?

539
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
No, basta.

540
01:11:46,960 --> 01:11:47,920
No...

541
01:11:51,240 --> 01:11:52,160
Detente.

542
01:11:54,400 --> 01:11:55,320
Basta.

543
01:11:56,840 --> 01:11:57,800
Basta.

544
01:12:01,480 --> 01:12:03,880
Alguien, ayúdame. Cielos.

545
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
¿Qué diablos es esto? Basta.

546
01:12:13,640 --> 01:12:15,080
¿Dónde están todos?

547
01:12:18,920 --> 01:12:19,960
No...

548
01:12:22,920 --> 01:12:24,280
quirófano

549
01:12:25,120 --> 01:12:27,360
Dios mío, no.

550
01:12:49,760 --> 01:12:51,480
Ven y sé libre.

551
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
Únete a la rebelión.

552
01:13:22,760 --> 01:13:25,800
Jeje que pasa
pasando aqui?

553
01:13:26,040 --> 01:13:27,360
Quédate con él.

554
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Regresar.

555
01:13:59,840 --> 01:14:02,320
Todo estará bien, Dr. George.

556
01:14:24,680 --> 01:14:29,560
Oye, no. No, déjame salir.
Todavía estoy vivo.

557
01:14:51,160 --> 01:14:52,080
Doctor Jorge.

558
01:14:55,080 --> 01:14:56,000
Doctor Jorge.

559
01:14:59,880 --> 01:15:02,480
Dr. George, se está asfixiando.

560
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
¿Se encuentra bien, doctor George?

561
01:15:14,760 --> 01:15:16,520
¿Dónde está el doctor Jeudwine?

562
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
Yo... no lo sé.
Hubo una emergencia.

563
01:15:27,200 --> 01:15:29,240
Ya vuelvo, ¿vale?

564
01:15:30,160 --> 01:15:31,360
Ya vuelvo.

565
01:16:05,280 --> 01:16:06,920
¿Quieres matarme?

566
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
Lo intentarás de nuevo.

567
01:16:15,680 --> 01:16:18,080
Mataste a Ellen.

568
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
Por qué ? ¿Por qué haces esto?

569
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
¿Qué quieres de mí?

570
01:16:27,200 --> 01:16:28,120
Libertad.

571
01:16:29,160 --> 01:16:34,120
Tú... me cortaste la mano.
para liberarlo.

572
01:16:40,640 --> 01:16:44,480
Y ahora quieres ser liberado.

573
01:16:50,480 --> 01:16:54,760
¿Qué eres sin mí?
Eres sólo una parte.

574
01:16:56,640 --> 01:16:58,080
¿Qué he hecho?

575
01:16:59,520 --> 01:17:02,240
¿Qué quieres que no te di?

576
01:17:02,880 --> 01:17:03,840
Libertad.

577
01:17:08,440 --> 01:17:12,120
¿Por qué me traicionas?
¿Por qué quieres separarnos?

578
01:17:13,200 --> 01:17:16,280
tienes
¿Sin sabiduría ni razón?

579
01:17:17,240 --> 01:17:18,600
¿Un alma?

580
01:17:21,840 --> 01:17:25,080
Mi propia carne y sangre,

581
01:17:25,320 --> 01:17:27,880
tu eres yo.

582
01:17:31,520 --> 01:17:33,400
Me matarías.

583
01:17:42,960 --> 01:17:46,440
Pero si muero,
entonces tú también mueres.

584
01:17:47,800 --> 01:17:50,680
porque somos
todavía conectado.

585
01:17:51,600 --> 01:17:56,080
cuando estoy enterrado
Entonces te pudrirás en el ataúd a mi lado.

586
01:17:57,520 --> 01:17:59,360
Ahí tienes tu libertad.

587
01:18:02,480 --> 01:18:03,680
Y además...

588
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
Soy más grande que tú.

589
01:18:28,240 --> 01:18:29,680
Allá van. Consíguelos.

590
01:18:44,040 --> 01:18:44,960
Qué es ?

591
01:18:55,680 --> 01:18:56,640
Mira...

592
01:19:42,120 --> 01:19:43,480
Levántate...

593
01:19:48,640 --> 01:19:49,720
No...

594
01:19:51,800 --> 01:19:54,200
La revolución de las manos.

595
01:20:01,560 --> 01:20:03,400
El líder está libre, date prisa.

596
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
No, amigo
Vienes conmigo.

597
01:20:50,960 --> 01:20:53,080
Gloria cerca.
- Estamos casi libres.

598
01:21:10,200 --> 01:21:11,520
Carlos, no.

599
01:21:12,800 --> 01:21:14,840
Detente, quédate quieto.

600
01:21:15,800 --> 01:21:19,760
No, querido amigo,
no me detendrás.

601
01:21:20,480 --> 01:21:22,760
Puedo detenerte.

602
01:21:30,480 --> 01:21:32,000
Todos ustedes...

603
01:22:01,600 --> 01:22:04,200
Yo... soy el Mesías.

604
01:22:05,080 --> 01:22:07,560
No, espera, es una trampa.

605
01:22:07,800 --> 01:22:10,720
Quiere reprimir la revolución.

606
01:22:15,040 --> 01:22:17,200
Mesías, llévanos contigo.

607
01:22:18,400 --> 01:22:19,320
Basta.

608
01:22:24,080 --> 01:22:25,000
Sígueme.

609
01:22:27,400 --> 01:22:30,880
Deja la tiranía
del cuerpo.

610
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
Y sígueme.

611
01:22:38,280 --> 01:22:39,440
Sígueme...

612
01:22:40,720 --> 01:22:42,000
y ser libre.

613
01:22:51,520 --> 01:22:52,440
Sígueme.

614
01:23:09,400 --> 01:23:12,920
Carlos. No, Carlos, no lo hagas.

615
01:23:14,160 --> 01:23:17,720
Sígueme... y sé libre...

616
01:23:38,360 --> 01:23:39,280
No...

617
01:23:50,320 --> 01:23:52,080
Gratis...
- Gratis...

618
01:25:30,680 --> 01:25:32,120
¡Viva la revolución!

619
01:26:55,800 --> 01:26:56,840
Gratis...

620
01:27:01,280 --> 01:27:04,760
Dicen que ella lo hizo.
- ¿Y entonces qué?

621
01:27:05,240 --> 01:27:08,840
ella le cortó la nariz
para burlarse de su cara.

622
01:27:10,520 --> 01:27:13,000
¿Cuál es la moraleja de la historia?

623
01:27:13,640 --> 01:27:17,520
No había pensado en eso todavía.
Es sólo una historia.

624
01:27:17,760 --> 01:27:21,120
Fue para pasar el tiempo.
Ya no.

625
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
¿Entonces no hay ninguna lección detrás de esto?

626
01:27:25,440 --> 01:27:28,320
no es una historia
con una moraleja.

627
01:27:29,840 --> 01:27:33,640
Eso es bueno. te temía
era el buen samaritano

628
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
que quería cambiar mi vida.
Un problema hipócrita

629
01:27:38,440 --> 01:27:41,880
él cree que puede hacerme
dime como vivir.

630
01:27:42,240 --> 01:27:45,960
Pero... tus historias
No contienen moral, ¿eh?

631
01:27:46,200 --> 01:27:49,640
Vamos, Charlie.
No soy profesor.

632
01:27:50,200 --> 01:27:52,640
Y ciertamente no un predicador moral.

633
01:27:53,120 --> 01:27:56,720
tengo tobillo
una tienda llena de maravillas

634
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
y un puñado de historias,

635
01:27:59,320 --> 01:28:03,680
buscando a alguien que escuche
público. Ni más ni menos.

636
01:28:04,040 --> 01:28:07,600
Prefiero dejar que se predique
al predicador.

637
01:28:08,120 --> 01:28:11,040
Y encendiéndolo
a los estafadores.

638
01:28:11,400 --> 01:28:16,360
Gracias por el entretenimiento.
Me voy tranquilamente.

639
01:28:16,560 --> 01:28:18,720
Eso se hizo con mucho gusto.

640
01:28:19,760 --> 01:28:20,960
Indudablemente.

641
01:28:35,920 --> 01:28:36,880
Qué ?

642
01:28:39,160 --> 01:28:40,640
Buenas noches, Charlie.

643
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
¿Puedo ayudarte, Charlie?

644
01:29:09,200 --> 01:29:11,760
Lo tienes, ¿verdad? Ok�, lárgate.

645
01:29:33,840 --> 01:29:46,320
Subtítulos en holandés editados por:
Señor -=X=- y Señor Minit